在熙宁九年的中秋节，我欢畅痛饮到了天亮，喝得大醉，便写下这篇《水调歌头》以便怀念我的弟弟子由。
明月竟出现的不知不觉，我端起酒杯遥望着月亮，青天。不知月中宫殿今晚又是哪一年。我想借风回到天上去，又怕那高高在上的用美玉建成的宫殿，显得格外严寒。我在月下翩翩起舞，影子也作出各种各样的舞姿。在这样的月宫里，哪里比得上人间的景象呢？月亮转过朱红的楼阁，低低的挂在雕着花的窗户上，照着没有睡意的我。月儿不应该对人们有什么怨恨吧？可为什么偏偏在人们分离时刻圆呢？
大概人总是有悲欢离合，正如月亮也有阴晴圆缺，这种事情自古就难以求全。只愿你我都能长寿，平平安安，虽然相隔千里，也能共赏这同一轮圆月。
